Kotoba — Datenschutzerklärung / Privacy Policy

Stand / Effective date: 24. April 2026

Deutsch

Wer sind wir?

Kotoba ist eine deutschsprachige Englisch-Vokabel-App, entwickelt von Thomas Jajeh als Einzelentwickler. Die App ist für Kinder ab 8 Jahren konzipiert, mit besonderem Fokus auf legasthenie-freundliche Benutzerführung.

Kontakt: Thomas.Jajeh@gmail.com

Welche Daten erheben wir?

Keine. Kotoba sendet keine personenbezogenen Daten an Server, erstellt keine Benutzerkonten und verwendet keine Analyse- oder Werbetracker.

Welche Daten werden lokal auf dem Gerät gespeichert?

Die folgenden Daten werden ausschließlich in der lokalen SQLite-Datenbank der App auf Ihrem iPhone gespeichert und niemals übertragen:

• Der vom Kind gewählte Spielername (Eingabe im Onboarding)
• Gewählte Klassenstufe (5–8)
• Spielfortschritt: beantwortete Fragen, Punktzahlen, Bearbeitungszeiten
• Erfahrungspunkte (XP), Tagesserie, Wortbeherrschung
• Freigeschaltete Charaktere und Power-Ups
• Einstellungen: Ton an/aus, Erinnerungen an/aus, Erinnerungszeit

Diese Daten verlassen Ihr Gerät zu keinem Zeitpunkt. Beim Deinstallieren der App werden alle Daten automatisch gelöscht. In den Einstellungen gibt es zusätzlich einen Button "App zurücksetzen", der alle gespeicherten Fortschritte sofort entfernt.

Netzwerkzugriff

Kotoba funktioniert grundsätzlich offline. Es gibt genau eine Netzwerkanfrage:

• Inhalts-Update (contentSync): Die App lädt gelegentlich eine öffentliche JSON-Datei von GitHub herunter, um neue Vokabeln oder Charaktere zu erhalten. Dabei werden keine Benutzerdaten übertragen — es handelt sich um eine reine Lese-Anfrage an raw.githubusercontent.com.

Berechtigungen

Kotoba fragt eine einzige iOS-Systemberechtigung ab:

• Mitteilungen / Push-Nachrichten — optional. Wenn vom Nutzer in den App-Einstellungen aktiviert, sendet die App eine tägliche lokale Erinnerung zur gewählten Uhrzeit. Die Benachrichtigungen werden auf dem Gerät geplant und nicht über einen externen Push-Server versendet. Die Berechtigung kann jederzeit in den iOS-Einstellungen oder in Kotoba unter "Einstellungen → Erinnerungen" widerrufen werden.

Kotoba verwendet nicht:

• Kamera, Mikrofon, Fotos, Kontakte, Standort, Bluetooth, Gesundheitsdaten, Face ID, Apple Pay, Kalender, Erinnerungen.

Drittanbieter

Kotoba verwendet keine Dritt-SDKs für Werbung, Analyse oder Tracking. Die einzigen externen Bibliotheken sind das Expo-Framework und React Native (verwendet für die technische Umsetzung — keine Datensammlung).

Für Sprachausgabe wird Apples systemeigenes Speech-Framework sowie vorproduzierte Audiodateien verwendet, die lokal mit der App gebündelt sind. Es findet keine Cloud-basierte Spracherkennung statt.

Kinder und Datenschutz

Kotoba ist für Kinder entwickelt. Wir haben diese Datenschutzerklärung bewusst so gestaltet, dass sie den Anforderungen der DSGVO (einschließlich Artikel 8 zum Schutz von Kinderdaten) und der COPPA (Children's Online Privacy Protection Act) entspricht:

• Es werden keine personenbezogenen Daten erhoben oder übertragen
• Es gibt keine Möglichkeit zur Kommunikation mit anderen Nutzern
• Es gibt keine In-App-Käufe
• Es gibt keine Werbung
• Der "Name" im Onboarding ist optional und verbleibt ausschließlich lokal

Datenlöschung

Um alle lokal gespeicherten Daten zu löschen, können Eltern wahlweise:

1. In Kotoba: Einstellungen → App zurücksetzen
2. Die App über das iOS-Home-Menü deinstallieren

Da keine Server-Daten existieren, ist keine weitere Löschanfrage nötig.

Änderungen dieser Erklärung

Änderungen werden im App-Store-Release-Hinweis und in dieser Datei festgehalten. Das Datum oben ("Stand") wird bei jeder Aktualisierung mitgeführt.

Rechtliches

Für Fragen zur Verarbeitung personenbezogener Daten steht Ihnen die unter "Kontakt" genannte E-Mail-Adresse zur Verfügung. Verantwortliche Stelle nach Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist Thomas Jajeh.

English

Who we are

Kotoba is a German-language English-vocabulary app developed by Thomas Jajeh as an independent developer. The app is designed for children aged 8 and up, with a particular focus on dyslexia-friendly usability.

Contact: Thomas.Jajeh@gmail.com

What data do we collect?

None. Kotoba sends no personal data to any server, creates no user accounts, and contains no analytics or advertising trackers.

What is stored locally on the device?

The following information is stored exclusively in the app's local SQLite database on your iPhone and is never transmitted:

• The player name entered during onboarding
• Selected grade level (5–8)
• Game progress: answered questions, scores, response times
• Experience points (XP), daily streak, word mastery
• Unlocked characters and power-ups
• Preferences: sound on/off, reminders on/off, reminder time

This data never leaves your device. Uninstalling the app automatically deletes all data. A "Reset app" button in Settings also clears all saved progress immediately.

Network access

Kotoba works entirely offline under normal use. There is exactly one network request:

• Content update (contentSync): the app occasionally downloads a public JSON file from GitHub to receive new vocabulary or characters. No user data is transmitted — it is a pure read request to raw.githubusercontent.com.

Permissions

Kotoba requests a single iOS system permission:

• Notifications / reminders — optional. When enabled by the user in the app settings, the app schedules one local daily reminder at the chosen hour. The notifications are scheduled on the device and are not delivered via an external push server. Permission can be revoked at any time in iOS Settings or within Kotoba under "Settings → Reminders".

Kotoba does not use: camera, microphone, photos, contacts, location, Bluetooth, health data, Face ID, Apple Pay, calendars, or reminders.

Third parties

Kotoba uses no third-party SDKs for advertising, analytics, or tracking. The only external libraries are the Expo framework and React Native (used for technical implementation — no data collection).

For speech output, Apple's built-in Speech framework and pre-recorded audio files bundled locally with the app are used. There is no cloud-based speech processing.

Children's privacy

Kotoba is designed for children. We have deliberately structured this privacy policy to meet the requirements of GDPR (including Article 8 for children's data protection) and COPPA (Children's Online Privacy Protection Act):

• No personal data is collected or transmitted
• There is no way to communicate with other users
• There are no in-app purchases
• There is no advertising
• The "name" entered during onboarding is optional and remains purely local

Data deletion

To delete all locally stored data, parents can either:

1. In Kotoba: Settings → Reset app
2. Uninstall the app from the iOS home screen

Since no server-side data exists, no further deletion request is necessary.

Changes to this policy

Changes will be noted in the App Store release notes and in this file. The date at the top ("Effective date") is updated with each revision.

Legal

For questions about the processing of personal data, please use the email address given under "Contact". The controller within the meaning of Art. 4 No. 7 GDPR is Thomas Jajeh.